1 00:01:45,866 --> 00:01:48,350 ODPADY 2 00:02:02,425 --> 00:02:03,933 ODPADY ZDE 3 00:02:06,073 --> 00:02:09,406 Vincent Lubeck, 16 let, nosit střelnou zbraň, 4 00:02:09,431 --> 00:02:11,590 podléhají regionálnímu právu. 5 00:02:12,073 --> 00:02:16,208 Vincent Lubeck, 17 let, vloupání a krádeže, 6 00:02:16,233 --> 00:02:19,920 odsouzen na šest měsíců v polepšovně. 7 00:02:19,945 --> 00:02:23,062 Vincent Lübeck, 19 let, drobné krádeže, 8 00:02:23,087 --> 00:02:26,253 odsouzen na devět měsíců uvěznění v místní věznici. 9 00:02:26,313 --> 00:02:30,248 Vincent Lubeck, 20 let, velká krádež, 10 00:02:30,273 --> 00:02:33,185 odsouzen k jednomu roku vězení. 11 00:02:33,210 --> 00:02:37,800 Vincent Lubeck, 22 let, ozbrojená loupež, 12 00:02:37,825 --> 00:02:41,534 odsouzen na 5 až 10 let ve státní věznici. 13 00:02:41,559 --> 00:02:46,115 Pánové, Vincent Lubeck je zločinec, recidivista. 14 00:02:46,153 --> 00:02:48,600 A nemyslím si, že bychom ho měli nechat jít. 15 00:02:48,625 --> 00:02:50,970 Ale režisér, Lubeck uznal svou vinu. 16 00:02:50,995 --> 00:02:54,069 Vaše chování bylo příkladné. A myslím, že by mělo... 17 00:02:54,094 --> 00:02:57,480 Vaše námitka by stačila nedat mu podmínečné propuštění, 18 00:02:57,505 --> 00:03:00,497 ale v tomto případě se zdá, že ano polehčující okolnosti. 19 00:03:00,522 --> 00:03:03,490 Jediná polehčující okolnost v případě Lubecka 20 00:03:03,602 --> 00:03:05,687 Jenomže nikoho nezabil... 21 00:03:05,815 --> 00:03:06,776 ...stále. 22 00:03:07,336 --> 00:03:10,248 Zabývám se tímto druhem zločinec každý den. 23 00:03:10,273 --> 00:03:13,661 žiju s nimi. Lubeck se nikdy nezmění. 24 00:03:13,686 --> 00:03:17,098 Ale řediteli, to je instituce nápravné, nikoli represivní. 25 00:03:17,153 --> 00:03:20,446 Pokud ukládáme tresty vězňům kteří si svůj trest už odpykali, 26 00:03:20,471 --> 00:03:22,777 společnost by nás napadla. 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,048 Perry, ty si to neuvědomuješ... 28 00:03:25,073 --> 00:03:27,239 ...už nebojujeme proti gangsteři ze staré školy. 29 00:03:27,264 --> 00:03:30,119 Vincents Lubecks se zavazují nejhroznější zločin, který existuje, 30 00:03:30,144 --> 00:03:31,613 zločin proti lidu. 31 00:03:31,653 --> 00:03:35,716 Loupeže, ozbrojené loupeže, agrese vůči starším ženám. Vražda! 32 00:03:37,579 --> 00:03:39,697 Tento bandita je náš veřejný nepřítel číslo jedna. 33 00:03:39,722 --> 00:03:40,975 pánové! 34 00:03:41,056 --> 00:03:44,008 Byl bych rád, abyste přemýšleli o paní. Lubeck, Vincentova matka. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,930 Mně je to jedno, řeším to nabídky, ne pocity. 36 00:03:46,955 --> 00:03:50,320 Není důvod ne viz paní Lubeck. 37 00:03:55,273 --> 00:03:57,836 Mohl bys prosím vstoupit paní Lubeck? 38 00:04:08,130 --> 00:04:11,168 Paní Lubeck, to je režisér Stevens. 39 00:04:11,193 --> 00:04:14,799 Tito pánové jsou členy rady pro podmínečné propuštění. 40 00:04:14,936 --> 00:04:18,586 Paní Lubecková, zdá se, že ano nějakou nepříjemnost 41 00:04:18,611 --> 00:04:21,080 při udělování podmíněného propuštění vašeho syna. 42 00:04:22,313 --> 00:04:24,557 Proč to nechtějí jde domů? 43 00:04:26,835 --> 00:04:29,636 Řídím se Vincentovou složkou, paní. Lubeck. 44 00:04:29,661 --> 00:04:31,248 Proč nenávidíš mého chlapce? 45 00:04:31,273 --> 00:04:34,407 Paní Lubeck, ne Nenávidím tvého syna. 46 00:04:35,233 --> 00:04:39,397 Můj názor je, že nejste připraveni zaujmout své místo ve společnosti. 47 00:04:39,422 --> 00:04:43,913 Ubrali si pět let život, nestačí? 48 00:04:44,604 --> 00:04:48,889 Kdy myslíte, že to bude hotové? Za 10 let? 20 let? 49 00:04:48,914 --> 00:04:53,255 Když už jsem mrtvý a ne Je tu někdo pro něj? 50 00:04:54,313 --> 00:04:58,019 Paní Lubecková, nechte mě zeptat se na něco. 51 00:04:58,233 --> 00:05:01,058 Vincent již přinesl a vzít domů platbu? 52 00:05:01,153 --> 00:05:03,185 Už jsi jí koupil šaty? 53 00:05:03,313 --> 00:05:05,498 Vzal jsi ji někam? 54 00:05:06,233 --> 00:05:12,545 Šaty, dobré časy, To nic nedokazuje. 55 00:05:15,954 --> 00:05:18,817 Neznáš Vincenta jako já. 56 00:05:19,233 --> 00:05:23,390 Už jako kluk byl bojovat proti světu, 57 00:05:23,415 --> 00:05:26,168 protože chce být velký. 58 00:05:26,193 --> 00:05:31,168 Řekl jsem mu, aby byl velký, ale velký v srdci. 59 00:05:31,193 --> 00:05:34,599 Vincent je kluk jednoduché, nemá sílu 60 00:05:34,624 --> 00:05:37,015 aby se ti splnil sen. 61 00:05:37,108 --> 00:05:39,109 Nestačí snít? 62 00:05:42,058 --> 00:05:45,795 Ve vězení je už pět let. 63 00:05:49,233 --> 00:05:54,426 Zákony to v tomto světě neříkají Je tu místo pro každého? 64 00:05:55,731 --> 00:06:00,361 Že se dá všechno odpustit? Že bychom měli mít slitování? 65 00:06:00,947 --> 00:06:09,777 Prosím... prosím! Nechte toho jdi se mnou domů. 66 00:06:21,193 --> 00:06:26,669 Tato rada rozhoduje o udělení svobody podmínečné propuštění Vincenta Lubecka. 67 00:06:30,233 --> 00:06:33,986 Je mou povinností vás o tom informovat požadavky na podmínečné propuštění. 68 00:06:34,273 --> 00:06:37,128 Musíte informovat úřad od podmíněného propuštění do... 69 00:06:37,153 --> 00:06:38,128 Ano, já vím. 70 00:06:38,153 --> 00:06:40,088 musím se hlásit změna adresy 71 00:06:40,113 --> 00:06:41,597 nebo jestli si najdeš práci v následujících 6 dnech. 72 00:06:41,622 --> 00:06:44,734 Ano, postup již je vám velmi povědomý. 73 00:06:44,759 --> 00:06:48,005 Na chvíli jsem na to zapomněl Mluvil jsem s Vincentem Lubeckem. 74 00:06:48,153 --> 00:06:49,142 Zatraceně! 75 00:06:50,193 --> 00:06:53,208 Lubecku, musíš vědět, že já ne Podepsal jsem vaše podmínečné propuštění. 76 00:06:53,233 --> 00:06:56,515 Nebýt jeho matky, byl by odpykal celý trest. 77 00:06:56,931 --> 00:06:58,007 Pojďte se mnou! 78 00:07:24,153 --> 00:07:27,208 Viděl jsem kolik zločinci odsud odcházejí. 79 00:07:27,233 --> 00:07:30,382 Vracejí se a pak vcházejí těmito dveřmi. 80 00:07:31,874 --> 00:07:33,017 Otevřete to. 81 00:07:51,233 --> 00:07:53,552 Nezapomeň na to, Lubecku. 82 00:07:55,273 --> 00:08:01,349 Pamatujte, že neexistuje žádná podmínka pokud překročíte tyto dveře. 83 00:08:21,629 --> 00:08:23,281 Vincente! 84 00:08:23,731 --> 00:08:28,185 - Ahoj, bratře. - Nepřišel jsem pro tebe, ale pro mámu. 85 00:08:29,273 --> 00:08:30,590 Johnny. 86 00:08:44,010 --> 00:08:46,065 Johnny tohle vlastní? 87 00:08:46,233 --> 00:08:50,054 Už tři roky. Lubeck Post. 88 00:08:50,636 --> 00:08:52,673 kde jsi vzal peníze? 89 00:08:53,273 --> 00:08:58,378 Z tátovy pojistky. Kdyby byl Tady, Vincente, byl bych velmi šťastný. 90 00:08:58,403 --> 00:09:00,244 Kolik stálo pojištění? 91 00:09:01,233 --> 00:09:03,818 Byla to malá politika. 92 00:09:04,867 --> 00:09:07,937 Johnny k tomu použil peníze postavit čerpací stanici. 93 00:09:07,962 --> 00:09:09,517 A zbytek? 94 00:09:09,859 --> 00:09:14,839 Právníci stojí peníze. Johnny za to všechno zaplatil. 95 00:09:24,153 --> 00:09:25,905 Zhluboka se nadechni, Vincente. 96 00:09:28,153 --> 00:09:32,208 Pojď, cítíš to. Cítit tu čerstvý vzduch. 97 00:09:32,233 --> 00:09:35,128 Není to totéž jako skládka. 98 00:09:35,153 --> 00:09:41,128 Pokaždé, když se vítr změnil, tati Běžel jsem a řekl všem: 99 00:09:41,153 --> 00:09:43,041 "Zavřít okna", "Zavřít..." 100 00:09:43,066 --> 00:09:44,066 Přestaň, mami! 101 00:09:46,233 --> 00:09:48,208 "Zavřít okna" kvůli čemu? 102 00:09:48,233 --> 00:09:50,682 Vůně pronikla stejným způsobem. 103 00:09:50,707 --> 00:09:53,987 Bylo to všude, uvnitř vaše plíce, na kůži. 104 00:09:54,073 --> 00:09:57,850 I kdyby se všichni sprchovali Každý den to pořád smrdělo. 105 00:09:57,875 --> 00:10:02,102 Naše hřiště, kde jsme se vybrali šrot, abych měl nějaké peníze. 106 00:10:02,153 --> 00:10:04,637 Horké a páchnoucí! 107 00:10:06,407 --> 00:10:09,286 I teď, když jsem daleko. 108 00:10:10,748 --> 00:10:12,208 Musíš mi to připomenout. 109 00:10:12,233 --> 00:10:15,809 Mám nápady, budu hodně peněz. 110 00:10:16,052 --> 00:10:17,117 Ano, peníze. 111 00:10:17,142 --> 00:10:20,248 Je to jediná věc, která může zakrýt vůně té skládky. 112 00:10:20,273 --> 00:10:23,684 Vincent, ne měl by tak mluvit. 113 00:10:23,709 --> 00:10:26,088 Musíte najít a nový život a povstaň. 114 00:10:26,113 --> 00:10:28,648 - Viz Johnny. - Ano, velmi chytrý. 115 00:10:28,673 --> 00:10:30,873 Čekal na svého otce zemřít získat 116 00:10:30,898 --> 00:10:33,183 peníze na založení čerpací stanice. 117 00:10:33,208 --> 00:10:34,659 Vincente! 118 00:10:35,915 --> 00:10:38,453 Mami, dožiješ se 70. 119 00:10:38,478 --> 00:10:41,128 Pojištění je dáno od 65 let. 120 00:10:41,153 --> 00:10:44,629 Jen se stydím před 40 a cítím se jako hmyz. 121 00:10:44,708 --> 00:10:47,406 Budu muset dlouho čekat. 122 00:10:47,668 --> 00:10:50,168 A už jsem dávno mrtvý. 123 00:10:50,193 --> 00:10:54,081 A když jsem byl uvnitř vězení, byl naživu? 124 00:10:57,752 --> 00:10:58,653 Růžový. 125 00:11:00,193 --> 00:11:01,148 Ahoj mami. 126 00:11:02,431 --> 00:11:06,522 Vincente, vzpomínáš na Rosu? Johnnyho přítelkyně? 127 00:11:06,550 --> 00:11:09,287 - Vítej doma, Vincente. - Ahoj, Roso. 128 00:11:12,233 --> 00:11:14,764 Johnny, slíbil jsi mi to. 129 00:11:15,313 --> 00:11:17,691 Vždy si stojím za tím, co říkám. 130 00:11:18,233 --> 00:11:19,248 Ano, samozřejmě. 131 00:11:19,273 --> 00:11:21,104 Tak to musí být. 132 00:11:21,129 --> 00:11:24,220 Bratři vždy měli zůstat spolu. 133 00:11:24,313 --> 00:11:26,730 No, na co čekáme? 134 00:11:26,755 --> 00:11:29,558 Pojď se mnou, Roso, pojďme připravit večeři. 135 00:11:30,013 --> 00:11:32,767 Johnny, promluv si s Vincem o čerpací stanici. 136 00:11:36,103 --> 00:11:38,341 Je to mámin nápad, Vince. 137 00:11:41,273 --> 00:11:43,248 Myslíš, že bys měl? pracovat na postu? 138 00:11:43,273 --> 00:11:46,496 Je podmínečně propuštěn, budete muset pracovat. 139 00:11:46,521 --> 00:11:48,330 Ano, máte pravdu. zapomněl jsem. 140 00:11:48,390 --> 00:11:52,088 Není to špatný nápad. Zůstaňte napřed do městské márnice. 141 00:11:52,113 --> 00:11:53,248 Mnoho zákazníků. 142 00:11:53,273 --> 00:11:57,011 Jsou věci, které budu muset udělat. Dejte si umýt. 143 00:11:58,382 --> 00:12:02,208 Dnes ráno jsem tak spěchal Nestihla jsem si vyčistit nehty. 144 00:12:02,233 --> 00:12:03,518 Pak jsem chtěl... 145 00:12:03,543 --> 00:12:06,088 Vaše ruce jsou velmi Jsou špinavé, že jo, Johnny? 146 00:12:06,113 --> 00:12:08,029 Ano, Vince, zůstanou. 147 00:12:08,442 --> 00:12:11,637 Ale tato nečistota se dá vyčistit. 148 00:12:25,277 --> 00:12:26,277 Líbilo se ti to? 149 00:12:27,153 --> 00:12:28,248 potěšen. 150 00:12:28,273 --> 00:12:32,128 Dobrá práce, Vince. Bude otevřeno celý den. Mnoho různých lidí. 151 00:12:32,153 --> 00:12:34,462 A nejlepší je být svůj vlastního šéfa. 152 00:12:34,487 --> 00:12:36,653 Tady už nikdo nebude rozkazovat. 153 00:12:36,820 --> 00:12:40,986 A kdo bude dávat příkazy pokladním? Už jsem to udělal. 154 00:12:47,946 --> 00:12:50,724 Vince, řekl majitel Tu pneumatiku jsem nechtěl. 155 00:12:53,313 --> 00:12:56,146 No, když nevím, jak to změnit pneumatika, ať si to udělá sám. 156 00:12:56,171 --> 00:12:59,908 Kdybych měl čas, asi bych udělal by to lépe než ty. 157 00:13:02,233 --> 00:13:03,971 Řekni mi, k čemu to používáš? 158 00:13:03,996 --> 00:13:08,765 Pro mou práci. Co si myslíš o návratu? pro vaše? Potřebuji své auto. 159 00:13:10,010 --> 00:13:14,168 vaše? Nebesa, dokonce i ženy teď musí pracovat. 160 00:13:14,193 --> 00:13:16,208 Ne v nebi. V bance. 161 00:13:16,233 --> 00:13:16,985 V bance? 162 00:13:17,010 --> 00:13:18,724 Jsem sekretářka manažera. 163 00:13:20,757 --> 00:13:22,248 Na plat sekretářky? 164 00:13:22,273 --> 00:13:24,208 Občas taky investuji. 165 00:13:24,233 --> 00:13:27,501 Zajímavý koníček. Máte jiné? 166 00:13:27,526 --> 00:13:30,324 Ano, čtu knihy. 167 00:13:36,518 --> 00:13:40,208 Vinci, chceš se nejdřív najíst? Bar vpředu je velmi dobrý. 168 00:13:40,233 --> 00:13:41,633 Ne, budu jíst později. 169 00:13:41,658 --> 00:13:43,725 Dobře, pak budu jíst sendvič. 170 00:14:01,228 --> 00:14:03,331 Vzhůru, Lubecku. 171 00:14:05,883 --> 00:14:10,001 Myslel jsem oči. Opouštějí své oběžné dráhy. 172 00:14:11,050 --> 00:14:14,764 Je to velmi ambiciózní. Toto dívka není ve vaší třídě. 173 00:14:14,789 --> 00:14:16,288 To není ono Mám rád policii. 174 00:14:16,313 --> 00:14:18,168 Vždy nám odnesou radosti života. 175 00:14:18,193 --> 00:14:20,024 co tady děláš? 176 00:14:20,072 --> 00:14:23,609 Přišel jsem se podívat, jak se máš první den poctivé práce svého života. 177 00:14:23,666 --> 00:14:26,168 Neztrácej na mě čas Pozoruji, seržante. 178 00:14:26,193 --> 00:14:28,024 Poručík. 179 00:14:28,153 --> 00:14:31,190 Za to, že jsem tě nasral Dali mi povýšení. 180 00:14:31,215 --> 00:14:33,128 To je jedno, všichni jsou policajti. 181 00:14:33,153 --> 00:14:35,144 Lepší než dělat jiné věci. 182 00:14:35,169 --> 00:14:37,889 Nechte mě být, poručíku. Jsi blázen. 183 00:14:37,914 --> 00:14:40,248 Ve vězení je mnoho lidí kvůli policajtovi. 184 00:14:40,273 --> 00:14:42,923 už tam nejsem, propuštěn včera. 185 00:14:43,019 --> 00:14:46,208 Nikdy mu to neodpustím na těchto pět let. 186 00:14:46,233 --> 00:14:47,709 Levný zločinec. 187 00:14:47,734 --> 00:14:51,755 Neustále hledat někoho, kdo by mohl vinit aniž by si uvědomoval, že jsi to ty. 188 00:14:51,780 --> 00:14:54,683 Poručíku, hovor do kanceláře. 189 00:14:56,113 --> 00:14:58,248 Nevím co je přemýšlím, Lubecku. 190 00:14:58,273 --> 00:15:01,128 Ale nic nezkoušejte, varování... 191 00:15:01,153 --> 00:15:04,329 ...zaplatí všem zločiny dohromady. 192 00:15:19,565 --> 00:15:20,600 co chceš? 193 00:15:21,113 --> 00:15:22,633 Litr benzínu. 194 00:15:34,596 --> 00:15:35,971 Podívejte se, co dělá! 195 00:15:36,233 --> 00:15:40,021 Požádal jsem jen o litr a nejdu zaplatit další penny. 196 00:15:40,046 --> 00:15:41,923 Podívejte se, co jste udělali! 197 00:15:42,153 --> 00:15:43,430 Zničil obraz! 198 00:15:43,455 --> 00:15:45,808 Vezměte hadřík a vše rychle vyčistit! 199 00:15:45,951 --> 00:15:49,601 na co čekáš? Zničil obraz! 200 00:15:49,810 --> 00:15:54,088 Neplatím za benzín. Jsi k ničemu! 201 00:15:56,113 --> 00:15:59,105 Zastávka! posloucháš? Zastávka! 202 00:16:00,153 --> 00:16:03,208 Konkurence je tvrdá a Potkávám zákazníky na ulici. 203 00:16:03,233 --> 00:16:05,208 Chovat se takhle Je lepší se nevracet. 204 00:16:05,233 --> 00:16:08,812 Snažím se posunout podnikání dál. Už to není dětská záležitost. 205 00:16:14,273 --> 00:16:17,128 Teď už nemůžeš ani s ním nemluvit. 206 00:16:17,153 --> 00:16:20,168 Vzdávám se, nevydržím to Ale to nepůjde. 207 00:16:20,193 --> 00:16:23,983 Dej mu šanci, Johnny. Neubližuj mámě. 208 00:16:25,545 --> 00:16:27,248 Musíte mít trpělivost. 209 00:16:27,273 --> 00:16:30,867 Je to tvůj první den poté být uvězněn na 5 let. 210 00:16:30,892 --> 00:16:34,168 Vím, že toho zažil hodně čas tam, ale to není všechno. 211 00:16:34,193 --> 00:16:38,145 To mi řekl Tony z restaurace Dnes ho přijela navštívit policie. 212 00:16:38,170 --> 00:16:41,082 - Co chtěli? - Nevím, nebylo to tam. 213 00:16:41,112 --> 00:16:43,540 Ale není dobré, aby se to stalo v takové čtvrti. 214 00:16:43,565 --> 00:16:46,635 Johnny, to je tvůj bratr. Pokud vy Když mu nedáš šanci ty, kdo dá? 215 00:16:46,660 --> 00:16:49,020 nemůžu nic s policií, 216 00:16:49,045 --> 00:16:51,168 ale ne dnes se může opakovat. 217 00:16:51,193 --> 00:16:53,070 Možná, když s ním promluvím. 218 00:16:53,095 --> 00:16:56,708 Je to zbytečné, neposlouchal bych ji. Neposlouchá ani mámu. 219 00:16:56,733 --> 00:16:59,566 Myslím, že vím co muka, Johnny. 220 00:17:00,153 --> 00:17:02,010 Ženská intuice? 221 00:17:02,233 --> 00:17:05,066 Dobře, zkus dát nějaké zdravý rozum v hlavě. 222 00:17:05,091 --> 00:17:07,128 Ale co se stane pokud to neslyšíš? 223 00:17:07,153 --> 00:17:10,335 Johnny! kam šel? 224 00:17:10,692 --> 00:17:12,305 Myslím, že jsi vylezl na střechu. 225 00:17:12,330 --> 00:17:15,128 Když jsme byli kluci, vždycky jsme vylezli na střechu. 226 00:17:15,153 --> 00:17:20,685 Díval jsem se na lidi, vypadali tak malý, cítil se dobře. 227 00:17:23,233 --> 00:17:24,109 Johnny. 228 00:17:30,979 --> 00:17:32,499 V kleci! 229 00:17:44,000 --> 00:17:46,048 Vincente, chci s tebou mluvit. 230 00:17:46,198 --> 00:17:48,745 Jedna diskuze stačí na dnešní večer. 231 00:17:58,009 --> 00:17:59,615 Chci jen pomoci. 232 00:17:59,690 --> 00:18:01,787 Jako Johnny. 233 00:18:01,939 --> 00:18:05,248 Nepotřebuji vaši pomoc. Co si Johnny myslí, že je dobré? 234 00:18:05,273 --> 00:18:10,917 Uvádění plynu, péče o zákazníky, sloužit jim je život otroctví! 235 00:18:11,153 --> 00:18:14,700 Je to pro vás velmi těžké přizpůsobit se, Vincente? 236 00:18:15,233 --> 00:18:19,803 Vyrostl jsem a pak mě tam poslali. Naučil jsem se mnoho věcí. 237 00:18:20,325 --> 00:18:24,168 Zapomeň na tyhle věci, začít znovu. 238 00:18:24,193 --> 00:18:25,182 zapomenout co? 239 00:18:25,207 --> 00:18:26,959 Že jsem byl uvězněn na 5 let 240 00:18:26,984 --> 00:18:29,827 a proto nemám život jako ostatní? 241 00:18:30,016 --> 00:18:31,288 Na to nikdo nezapomíná. 242 00:18:31,313 --> 00:18:34,074 Každý si to uvědomuje Jsem jiný. 243 00:18:34,313 --> 00:18:38,509 Proč si nepřestaneš stěžovat? Jsem sirotek a co mohu dělat? 244 00:18:39,335 --> 00:18:41,992 Jediná věc, která Důležité je, jaký jsi. 245 00:18:42,017 --> 00:18:45,088 Nesnaž se mě přesvědčit. to je jako by byl mrtvý. 246 00:18:45,113 --> 00:18:47,168 Lidé se k vám chovají špatně, Nechtějí ho po svém boku. 247 00:18:47,193 --> 00:18:51,613 Každý chce být jako režisér. O zavřít ho, zbavit ho svobody. 248 00:18:51,638 --> 00:18:53,590 Lidé, zvířata... 249 00:18:54,328 --> 00:18:55,725 ...ptáci! 250 00:18:55,836 --> 00:18:57,171 V kleci! 251 00:19:17,723 --> 00:19:21,858 Proč jsi to udělal, Vincente? Proč to nezkusíš znovu? 252 00:19:22,073 --> 00:19:25,831 Kdyby uběhl okamžik plánovat svůj život. 253 00:19:27,273 --> 00:19:31,128 Na všechno máš odpověď, ne? Všechno je to naplánované. 254 00:19:31,153 --> 00:19:35,208 Nerozhoduje v reálném čase. Jednou ji to zničí. 255 00:19:35,233 --> 00:19:38,347 Vím, co chci a to se nikdy nestane. 256 00:19:38,938 --> 00:19:43,208 Samozřejmě, že jsi to plánoval. Je to takhle: jedna plus jedna, to jsou dvě. 257 00:19:43,233 --> 00:19:46,169 Někdy se dějí věci a ani je nečekáte. 258 00:19:46,233 --> 00:19:51,182 Jedna a jedna nejsou pochopeni dlouhou dobu. Například něco takového. 259 00:19:54,313 --> 00:19:57,271 Stůj!... Vincent... 260 00:20:14,628 --> 00:20:16,162 Dobrý den, Allene. 261 00:20:16,304 --> 00:20:19,860 Řekni mi, co tu bez nikoho děláš hlídat si bankovní peníze? 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,750 Je to sledované. Jediný, kdo Nevěří, že jde o zákazníky. 263 00:20:22,775 --> 00:20:26,719 Dejte 5, musím jít do práce. 264 00:20:42,193 --> 00:20:44,380 Nechte si to, dnes zaplatím. 265 00:20:44,888 --> 00:20:48,088 Musíte být největší přitažlivost této banky. 266 00:20:48,113 --> 00:20:52,073 Pouze odpoledne. Pak přichází manažer. 267 00:20:52,265 --> 00:20:53,384 Máte nějaký závazek? 268 00:20:53,409 --> 00:20:57,030 Jedu do města, musím to vyřešit nějaké záležitosti, vezmeš mě? 269 00:20:57,055 --> 00:20:58,055 Dobře, pojďte dál. 270 00:21:06,193 --> 00:21:09,407 - Cigareta? - Ne, děkuji. nekouřím. 271 00:21:15,792 --> 00:21:19,430 Co děláte v bance? starat se peníze musí být velmi nudné. 272 00:21:19,455 --> 00:21:21,901 Napadá vás a nejlepší koníček? 273 00:21:21,926 --> 00:21:26,513 Ano, strávit to. Tihle kluci, kteří lidé pracující v bankách se mýlí. 274 00:21:26,716 --> 00:21:30,746 - Za ty peníze bych udělal lepší věci. - Například? 275 00:21:30,771 --> 00:21:32,906 Utraťte to, abyste skutečně žili. 276 00:21:32,931 --> 00:21:36,391 Všichni jsou členy vybraný klub bohatých lidí. 277 00:21:36,589 --> 00:21:40,454 Ale to jsem nikdy nikoho neslyšel tento klub se bavil. 278 00:21:41,273 --> 00:21:44,128 Je tu víno, které jsem nikdy neochutnal, hudba, kterou jsem nikdy neslyšel. 279 00:21:44,153 --> 00:21:46,099 A...ženy? 280 00:21:46,124 --> 00:21:49,570 Ženy? pro jistotu, jen ty nejexkluzivnější. 281 00:21:49,846 --> 00:21:52,248 Jsem jako dítě, které pracuje v továrně na cukrovinky. 282 00:21:52,273 --> 00:21:58,128 Chceš všechno, co vidíš. A jediné Jediné, čeho se dotýká, jsou stroje. 283 00:21:58,153 --> 00:22:01,732 Ale hledejte dál na něco velmi speciálního... 284 00:22:01,884 --> 00:22:03,899 ...jako ty. 285 00:22:04,558 --> 00:22:07,288 A kdy to najdete? 286 00:22:07,313 --> 00:22:11,411 Extra porce sladkostí. Tak tohle se slaví. 287 00:22:11,803 --> 00:22:15,128 Co kdybychom šli ven? Čtvrtek? Mám volno. 288 00:22:15,153 --> 00:22:16,232 Ne ve čtvrtek. 289 00:22:16,270 --> 00:22:18,134 V tento den mám hodně práce 290 00:22:18,159 --> 00:22:20,427 vše připravit zaslání peněz 291 00:22:20,452 --> 00:22:22,483 a sběr nerad čeká. 292 00:22:23,193 --> 00:22:24,248 Proč takový spěch? 293 00:22:24,273 --> 00:22:26,128 Protože je toho hodně peníze v tom autě 294 00:22:26,153 --> 00:22:28,630 zůstat dlouho na jednom místě. 295 00:22:28,655 --> 00:22:30,288 Vypadá to jako hodně peněz. 296 00:22:30,313 --> 00:22:31,811 Kdybych ty peníze měl, 297 00:22:31,836 --> 00:22:34,736 nezůstane na stejném místě také na dlouhou dobu. 298 00:22:44,907 --> 00:22:47,109 No, no, velký muž. 299 00:22:47,134 --> 00:22:51,288 Poté se stal členem klubu. Kdy to vyšlo? 300 00:22:51,313 --> 00:22:54,728 Minulý měsíc. Toto je moje první návštěva. 301 00:22:54,753 --> 00:22:57,062 Je to velmi dobré. co jsi dělal? 302 00:22:57,087 --> 00:23:00,737 Čestně? Prodám ojeté vozy. a ty? 303 00:23:00,762 --> 00:23:03,623 Pracuji na čerpací stanici můj bratr. 304 00:23:03,648 --> 00:23:05,939 Chci říct, co udělal jsi ho propustit? 305 00:23:05,964 --> 00:23:10,971 Ztlumte hlas. Stále to není bezpečné. Uvidíme se příští měsíc. 306 00:23:10,996 --> 00:23:14,208 Počkej, Marty. Napadlo mě něco, co... 307 00:23:14,233 --> 00:23:15,856 je mi to jedno. 308 00:23:16,193 --> 00:23:17,023 Velmi dobré. 309 00:23:17,800 --> 00:23:21,444 Pokud někoho potkáte zájem o půl milionu, 310 00:23:21,469 --> 00:23:23,350 řekni mi. 311 00:23:25,193 --> 00:23:28,168 Tohle jsem poslouchal hudba před pěti lety. 312 00:23:28,193 --> 00:23:31,128 Pár dalších zločinů nedělalo by to žádný rozdíl. 313 00:23:31,153 --> 00:23:33,375 Sejdeme se dnes večer na benzínce. 314 00:23:43,954 --> 00:23:46,660 Mohu mít vše připraveno v krátké době. 315 00:23:46,685 --> 00:23:49,110 Obrněné auto? Jsi blázen. 316 00:23:49,248 --> 00:23:52,309 Je tam jen jeden chlap schopen udělat toto: 317 00:23:52,334 --> 00:23:54,082 Reynald. 318 00:23:54,233 --> 00:23:55,795 A dostal 20 let. 319 00:23:55,820 --> 00:24:01,402 Dobře. Ale nezapomeň, že já Za pět let jsem se toho hodně naučil. 320 00:24:05,668 --> 00:24:08,278 Můj bratr Johnny. Marty Correll, můj přítel. 321 00:24:08,317 --> 00:24:09,880 Vince, stanice je zavřená 322 00:24:09,905 --> 00:24:12,288 a musím jít nakupovat. 323 00:24:12,313 --> 00:24:14,329 Jdeš nakupovat s Rosou? 324 00:24:14,354 --> 00:24:18,129 Ano, volal jsem jí před odjezdem. Neodpověděl. 325 00:24:18,154 --> 00:24:20,939 - Postarej se o to, dokud budu pryč. - Dobře. 326 00:24:24,313 --> 00:24:26,900 Tvému bratrovi se to nelíbí vaši přátelé? 327 00:24:26,925 --> 00:24:28,766 Nemá mě rád. 328 00:24:29,284 --> 00:24:31,206 co si myslíš o penězích? 329 00:24:33,233 --> 00:24:35,284 Je to půl milionu. 330 00:24:36,502 --> 00:24:38,111 Mluv za sebe. 331 00:24:38,153 --> 00:24:39,988 Řekl jsem ti to. 332 00:24:40,493 --> 00:24:41,710 Johnny? Jo...? 333 00:24:44,233 --> 00:24:45,748 Ahoj Rose. 334 00:24:46,313 --> 00:24:48,128 Kde je Johnny? 335 00:24:48,153 --> 00:24:50,525 Řekl, že to udělá nakupovat, nevěděli jste? 336 00:24:50,550 --> 00:24:52,048 Řekla, že mu to řekla. 337 00:24:52,073 --> 00:24:56,057 A on to udělal. přijdu podívejte se, jestli už dorazil. 338 00:24:56,233 --> 00:24:58,423 Proč jsi nezavolal? 339 00:25:00,064 --> 00:25:04,159 No myslel jsem, že to najdu než odešel. 340 00:25:04,193 --> 00:25:06,349 Ano, škoda, že? 341 00:25:06,380 --> 00:25:08,033 Vypadá to nudně. 342 00:25:09,167 --> 00:25:11,380 Nejdou věci dobře? 343 00:25:12,866 --> 00:25:15,651 Věděl jsi, že Johnny? Nebyl bych tady. 344 00:25:22,273 --> 00:25:24,168 Proč jsi mě musel políbit? 345 00:25:24,653 --> 00:25:30,318 Myslel jsem, že je to to, co jsem chtěl. Jeden Jedna navíc ne vždy dává dvě, Roso. 346 00:25:48,651 --> 00:25:53,465 No, neměli byste si s tím hrát To je hodně peněz! 347 00:25:53,770 --> 00:25:55,506 Můžete na některé odpovědět otázky teď? 348 00:25:55,531 --> 00:25:56,460 Samozřejmě. 349 00:25:56,540 --> 00:26:03,971 No, pán bude mluvit. OK? kde to bude? 350 00:26:04,239 --> 00:26:05,643 Bude to před bankou. 351 00:26:05,668 --> 00:26:08,392 proč tam? Je to ulice zaneprázdněný, spousta lidí. 352 00:26:08,417 --> 00:26:10,643 Je to jediné místo, kde zastavují sběrné vozy. 353 00:26:10,668 --> 00:26:13,702 Myslím, že je lepší to udělat my mezi zastávkami. 354 00:26:13,727 --> 00:26:16,755 Budeme mít více času na útěk. Pojďme hlasovat. 355 00:26:16,780 --> 00:26:19,946 Marty, ty obrněné vozy ne lze otevřít mezi zastávkami. 356 00:26:19,971 --> 00:26:22,929 Musíme využít, když jsou ponechány otevřené. 357 00:26:22,954 --> 00:26:24,788 Kolik mužů si myslíte? co budeme potřebovat? 358 00:26:24,813 --> 00:26:25,604 Šest. 359 00:26:25,644 --> 00:26:28,913 A nyní otázka milionů dolarů, kdy? 360 00:26:29,985 --> 00:26:32,977 Ano, řeknu vám kdy zjistit více podrobností. 361 00:26:33,002 --> 00:26:34,088 co tím myslíš? 362 00:26:34,113 --> 00:26:36,726 po tom všem Stále nevíte kdy? 363 00:26:36,751 --> 00:26:39,956 Marty, máme méně než deset minut k útěku. 364 00:26:39,981 --> 00:26:42,430 Odemkněte náklaďák je nejtěžší. 365 00:26:42,455 --> 00:26:45,567 Ale někdo tam být musí s klíči od auta. 366 00:26:46,188 --> 00:26:48,545 Vykrádání této banky je přivádí ho k šílenství. 367 00:26:49,273 --> 00:26:51,836 Marty, tohle je obchod. 368 00:27:21,233 --> 00:27:24,732 Je pozdě, co můj sousedé si budou myslet? 369 00:27:24,757 --> 00:27:29,866 Myslím, že museli přečkat noc veškeré myšlení. Co ještě? 370 00:27:29,891 --> 00:27:33,930 Necháme je odpočívat. děkuji pro tuto úžasnou noc. Dobrou noc. 371 00:28:03,313 --> 00:28:06,248 Roso, šíleně čeká pro mě tady v tuto hodinu. 372 00:28:06,273 --> 00:28:08,128 Někdo ji mohl vidět. 373 00:28:08,153 --> 00:28:12,345 mě to netrápí. Potřeboval jsem tě vidět. Musím s tebou mluvit. 374 00:28:12,370 --> 00:28:15,737 Může to počkat do zítřka. pojď, dovol mi, abych tě vzal domů. 375 00:28:15,762 --> 00:28:18,248 Žádný! Nesnaž se mě zbavit. 376 00:28:18,273 --> 00:28:23,851 Všechno dobré. Ale ne tady. Pojďme k střecha. Nikdo nás tam neuvidí. 377 00:28:35,233 --> 00:28:37,460 Vincente, nechci takto pokračovat. 378 00:28:39,233 --> 00:28:41,248 Už jsme o tom mluvili. 379 00:28:41,289 --> 00:28:46,233 Uběhly dva měsíce. Jak dlouho Myslíte, že dokážu udržet tajemství? 380 00:28:47,233 --> 00:28:55,198 Johnny nechápe, proč se mu vyhýbám, protože je mi zima a máma... 381 00:28:55,233 --> 00:28:58,191 Proč tolik lidí? Tohle je mezi námi. 382 00:28:58,223 --> 00:29:04,010 Není to pravda, je tu Johnny. To není fér s ním. Musíme mu to říct. 383 00:29:04,035 --> 00:29:08,128 Řekni mu co? Že jsem mu ukradl dívku. Že patříš mně? 384 00:29:08,153 --> 00:29:10,248 Nebo že jsme šli spát? 385 00:29:10,273 --> 00:29:13,106 Proč neutečeme? Mohli bychom se vzít. 386 00:29:13,131 --> 00:29:16,059 Bydlet někde kde nikdo nás nezná. 387 00:29:16,092 --> 00:29:17,519 Můžu sehnat práci. 388 00:29:17,544 --> 00:29:20,001 Nemůžu nikam jít žádný, víš. 389 00:29:20,026 --> 00:29:22,838 Kdyby věděli, že jsem utekl s přítelkyně mého bratra 390 00:29:22,863 --> 00:29:25,084 Ztratil bych prestiž v komunitě. 391 00:29:25,613 --> 00:29:29,509 Podívej, Roso, o svatbě se mnou, máte špatnou představu. 392 00:29:30,491 --> 00:29:32,166 Jsi Johnnyho dívka. 393 00:29:32,191 --> 00:29:35,154 Kdy volat řekni mu "ahoj". 394 00:29:35,179 --> 00:29:37,980 Ani na to nemám právo říct "ahoj". 395 00:29:39,883 --> 00:29:44,653 I kdyby chtěl, Nemohl jsem se oženit. 396 00:29:44,923 --> 00:29:48,160 Jaká škoda, to něco Neplánoval jsi. 397 00:30:07,313 --> 00:30:08,916 Prosím, vstupte. 398 00:30:13,368 --> 00:30:14,540 Posaďte se. 399 00:30:17,193 --> 00:30:18,944 Prosím posaďte se. 400 00:30:20,874 --> 00:30:22,248 Pamatuješ si mě? 401 00:30:22,273 --> 00:30:25,517 Ano, paní Lubeck. Je to Vincentova matka. 402 00:30:26,153 --> 00:30:27,959 Věděli jste o Rosě? 403 00:30:27,984 --> 00:30:29,772 Ano a omlouvám se. 404 00:30:29,891 --> 00:30:33,945 Právě teď bych se podíval na kopii pitevní zprávy. 405 00:30:33,970 --> 00:30:37,110 Pitva? co to je? 406 00:30:38,733 --> 00:30:43,128 No, paní Lubeck, kdy někdo zemře jako Rosa, 407 00:30:43,153 --> 00:30:45,208 policie musí provést vyšetření. 408 00:30:45,233 --> 00:30:49,748 Když zavolal, dal jsem a podívejte se na reportáž, 409 00:30:49,964 --> 00:30:52,168 a protože Rosa nemá rodinu, 410 00:30:52,193 --> 00:30:54,572 Mohu zaručit, že budete moci oslavit pohřeb. 411 00:30:54,597 --> 00:30:57,100 Děkuji mnohokrát, pane Burdicku. 412 00:30:57,755 --> 00:31:00,128 Rosa byla přítelkyně od Johnnyho, že? 413 00:31:00,153 --> 00:31:03,977 Ano, chystali se vzít. 414 00:31:04,313 --> 00:31:08,249 Škoda, že se nevzali. Možná tohle se nestalo. 415 00:31:08,930 --> 00:31:10,374 co tím myslíš? 416 00:31:18,029 --> 00:31:22,485 Pitevní zpráva... od Rosy Carmichael. 417 00:31:22,526 --> 00:31:25,716 To je to, co chci, abyste si přečetla, paní. Lubeck. 418 00:31:26,621 --> 00:31:31,708 Výsledky... pitvy... odhalit... 419 00:31:32,113 --> 00:31:38,624 že ta žena byla... dva měsíce těhotenství... 420 00:31:39,493 --> 00:31:41,375 Ne od Johnnyho! 421 00:31:43,501 --> 00:31:45,976 Miloval ji příliš. 422 00:32:09,233 --> 00:32:11,030 Proč nejíš, Johnny? 423 00:32:12,090 --> 00:32:16,288 Nemohu pochopit... Proč to udělala? 424 00:32:16,503 --> 00:32:18,256 Ty to vážně nevíš, Johnny? 425 00:32:18,281 --> 00:32:23,863 Týdny jsme spolu nemluvili. Nechtěl jsem zvednout telefon. 426 00:32:24,605 --> 00:32:26,375 Ale nechápu, proč to udělal. 427 00:32:26,400 --> 00:32:30,110 Protože jsem byl blázen. Přeskočit ze střechy je šílené. 428 00:32:31,313 --> 00:32:34,146 Johnny! 429 00:32:39,313 --> 00:32:42,225 Protože přijel sám přinesl problémy. 430 00:32:42,250 --> 00:32:44,605 Budeš mi to vyčítat Rosina smrt! 431 00:32:44,630 --> 00:32:47,463 To nikdo neřekl, Vincente. 432 00:33:01,605 --> 00:33:03,943 Děkuji, že jste se o vše postaral, Mr. Breckenridge. 433 00:33:04,000 --> 00:33:08,277 Nemáš zač. Je to hrozné. Růžová byla to krásná dívka. 434 00:33:08,382 --> 00:33:11,128 Jak se má Johnny? Celý den jsem ho neviděl. 435 00:33:11,153 --> 00:33:14,168 Je to velmi špatné. Uzdravíte se. 436 00:33:14,193 --> 00:33:16,332 Čas vše vyléčí. 437 00:33:17,676 --> 00:33:20,208 Mimochodem, hřbitov Je to příliš daleko? 438 00:33:20,233 --> 00:33:22,598 Máma chce, abych ji vzal příští týden. 439 00:33:22,623 --> 00:33:24,288 Je to 11 mil odsud. 440 00:33:24,312 --> 00:33:27,145 Dosud? Jak dlouho trvá se tam dostat? 441 00:33:27,171 --> 00:33:30,488 Nikdy nejedeme rychle, ale máme silniční zdvořilost. 442 00:33:30,513 --> 00:33:32,845 Policie nás opouští projít rovně. 443 00:33:33,580 --> 00:33:35,620 - Dejte to na můj účet. - Všechno v pořádku. 444 00:33:35,645 --> 00:33:37,335 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 445 00:33:42,153 --> 00:33:45,128 "Policie objevila tělo neznámý muž... 446 00:33:45,153 --> 00:33:47,090 ...asi 65 let, který včera zemřel... 447 00:33:47,233 --> 00:33:48,812 Tělo je v márnici 448 00:33:48,837 --> 00:33:52,088 a očekává se, že bude vyhledáván během následujících 48 hodin." 449 00:33:52,113 --> 00:33:55,247 No, strýc John je mrtvý. Pojďme. 450 00:33:57,915 --> 00:34:07,401 Christie, ty budeš vdova. Eddie, váš právník. Vy budete řidič. 451 00:34:07,466 --> 00:34:10,369 Už nepij. Musíte být střízliví. 452 00:34:11,153 --> 00:34:13,030 MORGA 453 00:34:17,688 --> 00:34:19,632 Ano, je to strýček John. 454 00:34:20,313 --> 00:34:25,193 Uspořádejte tělesné papíry vezměte ho do pohřebního ústavu Breckenridge. 455 00:34:25,413 --> 00:34:28,286 No tak, netvař se tak smutně. 456 00:34:29,724 --> 00:34:32,179 Strýček John měl mnoho přátel. 457 00:34:33,159 --> 00:34:36,152 Vzhledem k vaší pozici bychom neradi žádná reklama. 458 00:34:36,177 --> 00:34:36,525 Samozřejmě. 459 00:34:36,550 --> 00:34:39,303 Nechceme výstřednosti od strýčka Johna... 460 00:34:39,328 --> 00:34:42,638 ...o tom se mluvilo na ulici. rozumíš mi. 461 00:34:42,663 --> 00:34:46,030 Pohřební ústav Breckenridge je synonymem pro diskrétnost. 462 00:34:46,055 --> 00:34:50,460 Bude to malý rodinný pohřeb. Chceme pro něj to nejlepší. 463 00:34:50,858 --> 00:34:53,288 A samozřejmě poslední Přání strýce Johna. 464 00:34:53,313 --> 00:34:57,128 Chtěl být pohřben přesný čas, kdy se narodil. 465 00:34:57,153 --> 00:35:02,640 Pohřební ústav Breckenridge slouží při sebemenším přání... 466 00:35:02,665 --> 00:35:04,860 ...Ach, za cenu. 467 00:35:06,113 --> 00:35:07,102 Díky. 468 00:36:04,153 --> 00:36:05,597 Naplňte nádrž. 469 00:36:08,233 --> 00:36:11,208 Jako hodinky. Všechno připravena přesně v tu chvíli. 470 00:36:11,233 --> 00:36:13,478 Auto připravené na útěk. 471 00:36:13,573 --> 00:36:15,248 Ano, utečme takhle. 472 00:36:15,273 --> 00:36:18,208 Malá díra je velká dost na to, aby nás nasral. 473 00:36:18,233 --> 00:36:21,248 - A kde to je, Vinci? - U zadních dveří. 474 00:36:21,273 --> 00:36:24,208 Je ponechána otevřená pro případ loupeže, aby bankéř mohl uniknout. 475 00:36:24,233 --> 00:36:29,558 Ano, máš pravdu. Koho tam dáme? 476 00:36:30,233 --> 00:36:31,143 Vy. 477 00:36:32,193 --> 00:36:38,059 Velký. Přímo v rohu rakve. kde budeš? 478 00:36:38,313 --> 00:36:41,652 Musíme nechat muže venku doprovodu s jiným autem. 479 00:36:41,677 --> 00:36:44,225 Pro případ, že by se něco pokazilo. 480 00:36:46,193 --> 00:36:48,129 Jsem jediný, komu věřím. 481 00:37:06,365 --> 00:37:09,508 proč jsi se vrátil? řekl jsem který by se o všechno postaral. 482 00:37:09,533 --> 00:37:14,567 Přišel jsem pro nějaké peníze, ale neudělal jsem to Dlužím ti vysvětlení toho, co dělám. 483 00:37:26,153 --> 00:37:29,843 Omlouvám se, jestli jsem byl příliš tvrdý, ano uprostřed karetní hry. 484 00:37:30,193 --> 00:37:32,613 Dobře, zapomeň na to. Rychle, nenechte je čekat. 485 00:37:32,638 --> 00:37:33,034 Dobře. 486 00:37:55,273 --> 00:37:58,222 Vincente, tito lidé jsou velmi blízko dodávky. 487 00:37:58,247 --> 00:37:59,598 Ano, tak co? 488 00:37:59,953 --> 00:38:04,175 Vincente, něco je špatně. Viděl jsem jak ti dva se na sebe podívali. 489 00:38:04,200 --> 00:38:07,509 Něco mi říká, že chtějí něco udělat. Zavolám policii. 490 00:38:12,233 --> 00:38:15,240 Položte telefon. Pusťte to. 491 00:38:19,193 --> 00:38:22,026 Je to loupež! Vincente, ty jsi blázen! 492 00:38:22,051 --> 00:38:24,264 Položte telefon na háku, Johnny. 493 00:38:25,233 --> 00:38:28,208 - Vince, ne! - Zpět, Johnny, zpět! 494 00:38:28,233 --> 00:38:31,168 To nemůžeš. co Řekneš to mámě? 495 00:38:31,193 --> 00:38:34,026 Vince, jak to můžu udělat Vidíš, že se mýlíš? 496 00:38:34,051 --> 00:38:36,654 To nemůže. Teď budu jeden z velikánů. 497 00:39:24,342 --> 00:39:26,412 Odejděte od dveří. 498 00:40:21,662 --> 00:40:23,114 kde máš oblek? 499 00:40:23,273 --> 00:40:26,026 Nechal jsem to na poště. ne Měl jsem čas to chytit. 500 00:40:48,073 --> 00:40:51,604 Nenechte přijít novináře. Až budeš něco vědět, dej vědět. 501 00:40:52,233 --> 00:40:53,109 Ano? 502 00:40:53,733 --> 00:40:57,128 Pozor všechna vozidla, dvě muži utekli v taxíku. 503 00:40:57,153 --> 00:41:00,031 buďte opatrní, Jsou ozbrojení a nebezpeční. 504 00:41:00,056 --> 00:41:02,012 Nedej tomu šanci, střílet zabít. 505 00:41:02,603 --> 00:41:06,634 POLICIE NAŘÍZENÍ STŘELIT A ZABIJIT PŘI HLEDÁNÍ BANKOVNÍCH LUPIČŮ 506 00:41:18,692 --> 00:41:19,953 Ano, pane. je to tady. 507 00:41:20,684 --> 00:41:21,944 Komisař. 508 00:41:24,233 --> 00:41:27,741 Ano, komisaři? Všechny moje muži pracují. 509 00:41:27,766 --> 00:41:31,654 Dávám práci každému muži po obdržení zprávy. 510 00:41:32,113 --> 00:41:34,183 Udělejme blokádu. 511 00:41:52,852 --> 00:41:54,604 Vozidlo. 512 00:41:55,590 --> 00:41:57,549 Pamatujte, vy Je to velmi smutné. 513 00:42:04,153 --> 00:42:05,613 Co se děje, důstojníku? 514 00:42:05,638 --> 00:42:07,613 Omlouváme se, máme příkazy zkontrolovat všechna auta. 515 00:42:07,638 --> 00:42:10,469 Ale je to pohřeb. Nepůjde k nám nechte je tady uvězněné, ne? 516 00:42:10,494 --> 00:42:12,994 Pardon, to jsou objednávky, Nemůžu nic dělat. 517 00:42:13,019 --> 00:42:15,606 Nemůžeš zastavit pohřeb. 518 00:42:16,906 --> 00:42:21,001 - Dobře, zavolám a uvidím, co se dá dělat. - Je to nutné? 519 00:42:21,026 --> 00:42:23,351 Nemám žádnou pravomoc za to. 520 00:42:23,376 --> 00:42:25,922 Ale buď trpělivý, budu zkuste je nechat projít. 521 00:42:34,073 --> 00:42:35,525 Přichází policista. 522 00:43:09,193 --> 00:43:14,437 Dobře, dobře. Omlouvám se, že jdu pozdě, ale teď můžeš jít dál. 523 00:43:14,477 --> 00:43:16,001 Děkuji mnohokrát, důstojníku. 524 00:43:34,273 --> 00:43:35,852 Zkontrolujte zámek, Schmidte. 525 00:43:35,877 --> 00:43:37,597 Nejdřív je chci chytit ať se setmí. 526 00:43:37,622 --> 00:43:39,956 - Nemůžeme je nechat utéct. - Dobře, poručíku. 527 00:43:46,414 --> 00:43:48,164 Schmidt mluvící, od Poručík Burdick. 528 00:43:48,189 --> 00:43:49,208 máme novinky? 529 00:43:49,233 --> 00:43:53,208 Ne, ale mám tu poznámku. Je to z pohřebního ústavu Breckenridge. 530 00:43:53,233 --> 00:43:57,480 Před pár minutami odjely dvě limuzíny a jdou na hřbitov. 531 00:43:57,740 --> 00:43:58,729 OK. 532 00:44:02,707 --> 00:44:04,777 Chci, aby byli všichni pozorní. 533 00:44:05,130 --> 00:44:07,208 Musíme se identifikovat zloději. 534 00:44:07,477 --> 00:44:08,977 Nic nového, poručíku. 535 00:44:09,002 --> 00:44:12,367 Máme dvě limuzíny odešel z pohřebního ústavu Breckenridge 536 00:44:12,407 --> 00:44:13,944 Dobře, Schmidte. 537 00:44:14,596 --> 00:44:15,837 Breckenridge? 538 00:44:16,024 --> 00:44:17,714 BRENCKENRIDGE POhřební síň 539 00:44:24,558 --> 00:44:26,145 Pane Breckenridge? - Ano? 540 00:44:26,843 --> 00:44:31,374 Prosím, pohřeb, který právě vyšel. Potřebuji informace. 541 00:44:31,399 --> 00:44:32,954 Něco je špatně? 542 00:44:32,979 --> 00:44:34,765 To jsem já snaží zjistit. 543 00:44:34,790 --> 00:44:37,663 Je na tom pohřbu něco neobvyklého? 544 00:44:38,193 --> 00:44:41,954 Ano! Ale co na tom záleží? na policii? 545 00:44:41,979 --> 00:44:45,421 Poslouchejte, pane Breckenridge, kdo Ptejte se, to jsem já. 546 00:44:45,597 --> 00:44:47,691 Mám dva muže mrtvý v ulicích. 547 00:44:47,763 --> 00:44:51,130 Tento pohřeb může skrýt vrahy. 548 00:44:51,494 --> 00:44:53,613 No tak, rychle, chci podrobnosti. 549 00:44:53,930 --> 00:44:58,048 Velmi dobré. Bylo neobvyklý požadavek. 550 00:44:58,073 --> 00:45:03,101 Pohřeb bude přesně v době jeho smrti. narození, 11 a minuta, bylo... 551 00:45:03,126 --> 00:45:04,842 Kolik tam bylo lidí? 552 00:45:04,867 --> 00:45:08,035 Jen rodina. Tři lidé. 553 00:45:08,590 --> 00:45:09,946 Ve dvou autech? 554 00:45:09,971 --> 00:45:12,368 Ne, použili jen jeden. 555 00:45:12,559 --> 00:45:13,876 Jejich. 556 00:45:30,273 --> 00:45:34,146 Poslední, co jsem viděl, bylo Tony a Jo. Mrtvý na podlaze. 557 00:45:34,273 --> 00:45:39,063 Mysleli jste si, že to bude piknik? Jsme ve velkém průšvihu. 558 00:45:39,193 --> 00:45:42,573 Velmi dobré. Rozdělit odstoupení rovným dílem. 559 00:45:42,598 --> 00:45:44,024 Tady to je. 560 00:45:44,049 --> 00:45:48,543 To nestačí. Riskoval jsem své krk jako každý jiný. 561 00:45:48,568 --> 00:45:51,043 Mohla být zatčena nebo zabita. Marty? 562 00:45:51,068 --> 00:45:52,161 Máš pravdu, Vince. 563 00:45:52,186 --> 00:45:55,307 Kdyby se něco pokazilo, udělala by to stejně jako kdokoli jiný. 564 00:45:55,332 --> 00:45:57,605 Vezmu si většinu. Byl to můj nápad. 565 00:45:57,630 --> 00:46:01,841 Podívejte. Když nám bylo osm začínali jsme, teď je nás šest. 566 00:46:02,153 --> 00:46:04,692 Bude to mít stejné kdokoli z nás. 567 00:46:04,717 --> 00:46:09,471 Hraje si s tebou, Marty. Myslím, že láska ho hodně ovlivňuje. 568 00:46:09,898 --> 00:46:14,039 A ostatní jsou ochoten dostávat méně? 569 00:46:15,392 --> 00:46:18,797 No, co škodí tisíc více nebo méně? 570 00:46:18,822 --> 00:46:20,544 To mi samozřejmě vyhovuje. 571 00:46:20,569 --> 00:46:22,385 A pro mě taky. 572 00:46:22,410 --> 00:46:23,537 Souhlasíš, Vinci? 573 00:46:23,562 --> 00:46:26,950 Já ne. Tohle jsem plánoval loupež a souhlasili jste. 574 00:46:27,073 --> 00:46:28,390 Teď přemýšlej. 575 00:46:28,423 --> 00:46:33,494 Dobře, Vince. Vezměte to. Ale mám novinky pro vás. To nedopadne dobře. 576 00:46:34,073 --> 00:46:36,288 Ulice jsou plné vozidel. 577 00:46:36,313 --> 00:46:38,190 - Skryl jsi auto? - Ano, ano. 578 00:46:38,215 --> 00:46:41,389 Nech mě to vidět. Vaše část je na stole. 579 00:46:47,042 --> 00:46:49,804 mám skvělé titulek zde, Vince. 580 00:46:57,233 --> 00:46:58,762 Pojďme odsud. 581 00:47:00,233 --> 00:47:02,891 - Eddie, dej peníze do kufru. - Dobře. 582 00:47:02,916 --> 00:47:05,169 - Marty, podělíme se později. -Dobře, Christine. 583 00:47:07,233 --> 00:47:09,168 BÝVALÝ ODVĚZENÝ ÚNIK 584 00:47:09,193 --> 00:47:12,105 LUBECK NA PODMÍNĚNÉ UVOLNĚNÍ ÚNIK PŘED ZATĚŽENÍM 585 00:47:15,073 --> 00:47:16,222 ALESPOŇ ZŮSTÁVÁ LUBECK 586 00:47:17,113 --> 00:47:18,477 VEDOUCÍ KAPELY FOGUE 587 00:47:18,502 --> 00:47:20,299 POLICIE SLEDUJE GANG 588 00:47:22,233 --> 00:47:24,189 BANKOVNÍ LOUPEŽ ZEMŘI 589 00:47:24,313 --> 00:47:28,227 VÝBĚR OBNOVEN PO PRONÁSLEDOVÁNÍ STŘELEM 590 00:47:28,985 --> 00:47:30,660 GANGOVÁ DÍVKA INDICA LUBECK 591 00:47:30,685 --> 00:47:33,883 GANGSTER PLÁNOVANÝ ÚTOK DO BRNĚNÉHO VOZU 592 00:47:33,908 --> 00:47:36,201 POLICIE ŘÍKÁ LUBECK JSTE VE MĚSTĚ 593 00:47:36,226 --> 00:47:39,281 OFICIÁLNÍ VERZE JE TAK UPRCHLÍ SE MUSÍ SKRÝVAT. 594 00:47:48,273 --> 00:47:51,622 Nečekal jsem to, Vincente. Proč jsi sem přišel? 595 00:47:52,128 --> 00:47:55,494 Strávili jsme jednu noc spolu, zlato, pamatuješ? 596 00:47:55,519 --> 00:47:57,429 Jste drzý. 597 00:47:57,455 --> 00:48:01,066 Nedává vám právo na kompromis moje přítomnost nebo moje budoucnost. 598 00:48:01,233 --> 00:48:03,030 Myslím, že bys měl radši jít. 599 00:48:04,193 --> 00:48:09,208 co se děje? Jsi ze mě unavený? Je to jen pár dní. 600 00:48:09,233 --> 00:48:14,359 Skrýt uprchlíka není moje ideální společnost. Vypadni z mého pokoje! 601 00:48:17,978 --> 00:48:19,835 Když to nevyjde, zavolám na policii. 602 00:48:19,860 --> 00:48:23,642 Chci, abych ti řekl, jak jsem to věděl Jak vyloupit obrněné auto? 603 00:48:24,962 --> 00:48:28,208 Manipulovat s pravdou jako Chceš to, že, Vincente? 604 00:48:28,335 --> 00:48:31,168 To se mi na tobě líbí. Je to nóbl. 605 00:48:31,193 --> 00:48:34,200 Dokonce i zavolat muž lháře. 606 00:48:36,273 --> 00:48:39,399 Relaxovat. zůstanu tady jen na pár dní. 607 00:48:42,757 --> 00:48:43,828 Máte cigarety? 608 00:48:43,853 --> 00:48:45,606 Nechal jsem tu svou příspěvek, na bundu. 609 00:48:45,631 --> 00:48:47,297 Samozřejmě jsem spěchal. 610 00:48:54,153 --> 00:48:56,089 Tady nemáte cigarety. 611 00:48:57,018 --> 00:48:59,819 Vincente, zapomněl jsi, že nekouřím. 612 00:49:04,153 --> 00:49:07,484 Nic nezkoušej. Sukně! 613 00:49:12,795 --> 00:49:14,454 Počkejte chvíli. 614 00:49:16,511 --> 00:49:18,060 Zapomeňte na tu adresu. 615 00:49:19,826 --> 00:49:21,977 Nikdy jsem neměl v úmyslu si ho pamatovat. 616 00:50:21,113 --> 00:50:22,148 Vidíš něco? 617 00:50:23,771 --> 00:50:26,477 Ne. Teď, jak Budeme vědět, jestli je? 618 00:50:28,153 --> 00:50:29,605 Dobře, pojďme... 619 00:50:36,661 --> 00:50:39,288 Lubeck? To víme Je to tam. 620 00:50:39,724 --> 00:50:42,343 Vystupte pomalu as ruce vzhůru. 621 00:50:55,009 --> 00:50:56,304 Varovat ostatní. 622 00:51:10,098 --> 00:51:12,613 Upozornění pro všechna vozidla. Je to důležité. 623 00:51:12,850 --> 00:51:15,248 Vincent Lubeck byl viděn na Průmyslové ulici. 624 00:51:15,273 --> 00:51:17,025 Utekl ve vozidle. 625 00:51:17,057 --> 00:51:19,478 Může být ozbrojený. Střílet zabít. 626 00:51:22,906 --> 00:51:25,405 Poručíku, můžete mluvit? s ním tady. 627 00:51:25,954 --> 00:51:26,835 Lubeck? 628 00:51:28,731 --> 00:51:29,641 Lubeck? 629 00:51:29,666 --> 00:51:31,940 Mluví poručík Burdick. 630 00:51:31,965 --> 00:51:37,997 Toto je policejní kanál. Jdeme střílet zabít, opakuji, zabít. 631 00:51:38,181 --> 00:51:43,168 Bez koncesí nemocnice popř do vězení, je mi to jedno. 632 00:51:43,410 --> 00:51:48,168 Christie promluvil, než zemřel. Nemáš na výběr, Lubecku. 633 00:51:48,193 --> 00:51:50,229 Je to otázka času. 634 00:51:50,876 --> 00:51:51,606 Lubeck... 635 00:52:03,859 --> 00:52:04,769 Viděli ho. 636 00:52:05,273 --> 00:52:06,416 Kde? 637 00:52:07,885 --> 00:52:09,986 Horní ulice. 638 00:52:29,153 --> 00:52:30,108 Johnny? 639 00:52:31,233 --> 00:52:32,109 To jsem já, mami. 640 00:52:39,313 --> 00:52:41,110 Matka? 641 00:52:45,193 --> 00:52:49,186 Je příliš pozdě, Vincente. Už je pozdě. 642 00:52:51,161 --> 00:52:53,959 Co umí máma... 643 00:52:54,780 --> 00:52:57,494 ...jdi do křesla elektrika pro vás? 644 00:52:57,749 --> 00:52:59,501 Neříkej to, mami. 645 00:53:00,914 --> 00:53:05,783 Mám zase lhát? Říct, že je to hodný kluk? 646 00:53:05,808 --> 00:53:07,697 Že jste to nechtěli udělat? 647 00:53:09,193 --> 00:53:14,335 komu to říkám? Pro ty muži, které jste zabili v bance? 648 00:53:15,233 --> 00:53:18,653 Růžový? koho jsi zneuctil? 649 00:53:18,858 --> 00:53:25,435 Tatínek? koho jsi zničil? Slyšíš mě? 650 00:53:27,233 --> 00:53:31,146 Je příliš pozdě, Vincente. Už je pozdě. 651 00:53:31,273 --> 00:53:33,288 Mlč, mami, mlč. 652 00:53:33,955 --> 00:53:37,939 Měl se zastavit zavři mě na dlouhou dobu. 653 00:53:39,193 --> 00:53:44,208 Ale ne, myslel jsem, že moje srdce je dost velký pro nás oba. 654 00:53:44,233 --> 00:53:46,669 Byl jsem slepý. 655 00:53:48,224 --> 00:53:53,604 Vždycky jsem byl po tvém boku, nikdo Dá se říct, že jsem ho neučil dobře. 656 00:53:53,669 --> 00:53:57,787 Bylo mi řečeno mnohokrát, ale Nechtěl jsem tomu věřit. 657 00:53:59,652 --> 00:54:05,208 Pokaždé, když ses dostal dovnitř zmatek, lhal jsem, půjčil jsem si, 658 00:54:05,233 --> 00:54:11,069 Najal jsem si právníka, přesvědčil je, prosit, plakat, 659 00:54:11,193 --> 00:54:13,660 aby ho dostal z vězení. 660 00:54:13,795 --> 00:54:16,874 co chceš, abych udělal? Nikdy jsem neměl šanci. 661 00:54:16,899 --> 00:54:20,203 Musel jsem se o sebe postarat sám. ne Mohl jsem je nechat, aby mě předali. 662 00:54:20,228 --> 00:54:27,652 A dostal zbraň. Smrt ne Je to jediná věc, která zabíjí. 663 00:54:27,756 --> 00:54:34,642 Vzal jméno táta a poskvrnil jeho čest. 664 00:54:34,667 --> 00:54:39,955 "Jedna, devět, devět, čtyři, šest, šest." 665 00:54:42,113 --> 00:54:48,188 Pokaždé, když jsem napsal a dopis: "Vincent Lubeck, 666 00:54:48,461 --> 00:54:54,457 "Jedna, devět, devět, čtyři, šest, šest." 667 00:54:55,701 --> 00:54:59,704 Měl jsem odejít hniješ ve vězení. 668 00:55:03,581 --> 00:55:08,530 Jen kdyby Rosa ne spáchal sebevraždu. 669 00:55:12,370 --> 00:55:15,168 co jsi od ní chtěl? 670 00:55:15,482 --> 00:55:18,071 Nic vám to neříkalo? 671 00:55:18,779 --> 00:55:23,445 Ale když to bylo tvého bratra, Chtěl jsi ji pro sebe. 672 00:55:25,010 --> 00:55:31,306 A zemřela. Těhotná vašeho dítěte. 673 00:55:31,458 --> 00:55:33,051 Mami, to jsem nevěděl. 674 00:55:33,153 --> 00:55:37,502 A kdybych to věděl, věděl bych to postarat se o to? 675 00:55:37,946 --> 00:55:39,937 Bandita! 676 00:55:40,716 --> 00:55:45,446 Ty, co si pořád stěžoval nepříjemný zápach ze skládky, 677 00:55:46,073 --> 00:55:52,028 ty jsi ten špatný zápach, ty jsi ten smrad! 678 00:55:52,584 --> 00:55:53,219 Matka! 679 00:55:56,233 --> 00:55:59,191 Pojď sem, Vincente. 680 00:56:10,209 --> 00:56:15,156 Takže... teď breč, můj synu. 681 00:56:17,446 --> 00:56:21,525 Když už je pozdě pro slzy. 682 00:56:24,233 --> 00:56:28,486 Měl jsem brečet už před chvílí dlouhou dobu. 683 00:56:31,113 --> 00:56:35,620 A odstraňte jed ze svého srdce. 684 00:56:40,598 --> 00:56:45,107 Teď už je pozdě. 685 00:56:56,273 --> 00:57:02,143 Matka? Matka? Matka! 686 00:57:04,462 --> 00:57:07,421 Ty prášky, máma, já Hledám prášky. 687 00:57:16,660 --> 00:57:17,695 Matka? 688 00:57:30,452 --> 00:57:31,737 Johnny! 689 00:57:34,049 --> 00:57:35,952 Máma je mrtvá. 690 00:57:36,256 --> 00:57:39,168 Ano, je mrtvá. 691 00:57:39,193 --> 00:57:42,088 Nic ji nemohlo zastavit láska kromě smrti. 692 00:57:42,113 --> 00:57:47,743 A teď je mrtvá ona a ty Zabil to, jako zabil tátu a Rosu. 693 00:57:48,233 --> 00:57:50,350 Johnny, já ne nic společného s Rosou. 694 00:57:50,375 --> 00:57:51,330 Lhář. 695 00:57:51,525 --> 00:57:53,248 Nikdy neměl nic vlastního. 696 00:57:53,273 --> 00:57:55,248 Všechno, co měl, ukradl. 697 00:57:55,273 --> 00:57:59,701 Nevěděl jsem, jak to udržet. Jdeme. 698 00:57:59,726 --> 00:58:02,128 Kde? kam jdeme? 699 00:58:02,153 --> 00:58:06,288 Na smetiště. Je to místo, kam patříme. Je to nejspravedlivější. 700 00:58:06,313 --> 00:58:09,146 Ne, Johnny. Můžeme uniknout... 701 00:58:09,171 --> 00:58:10,718 Nedá se nic dělat, Vincente. 702 00:58:10,743 --> 00:58:14,128 Máma ho dostala z vězení a ty ses nezměnil. 703 00:58:14,153 --> 00:58:18,112 Ale nikdo jiný tu není. Máma už ho nemůže bránit. 704 00:58:19,749 --> 00:58:24,046 Nebojte se policie. Skončím to tam, kde to začalo. 705 00:58:40,153 --> 00:58:42,030 ODPADY ZDE. 706 00:59:02,233 --> 00:59:04,110 Johnny, proboha... 707 00:59:04,233 --> 00:59:07,709 Drž hubu! Co máš s Bohem? Jdeme na to! 708 00:59:17,313 --> 00:59:22,495 Ne, Johnny, ne! nemůžeš, Jsem tvůj bratr, ty nemůžeš! 709 00:59:29,273 --> 00:59:35,342 Lubecku, přestaň! Lubeck! Lubeck! 710 00:59:56,058 --> 01:00:01,535